# HELU 2 — The Years of Kahekili and Kahahana, 1764–1778

## The Promise

This chapter lays out the second tablet of the Papa Kuhikuhi Makahiki just as it was printed in July 1865: thirty-six dated points running from the taking of Molokai to the November evening a foreign ship stood off East Maui. Every point is weighed against the witnesses that could be found, and the weighing is printed with the point — pinpointed, witnessed, standing on the tablet alone, or contested. Nothing here is smoothed: where the record splits, the split is the content.

## The Page

The source is Helu 2 of "Ka Papa Kuhikuhi Makahiki o na Mea Kaulana o Hawaii Nei" — the chronology of the famous things of these Hawaiian histories — printed in Ka Nupepa Kuokoa in July 1865, the series the King's own index places in Volume IV, Number 29, 22 July 1865. The chapter is built from the King's scan of that page, Image 4.png, transcribed Hawaiian-exact as printed, and from the calibration that weighed each of its points in turn. This is the tablet of Maui's ascendancy and Oahu's last independent Moi: Kahekili rises, Kahahana is called and falls away in character if not yet in fact, Kamehameha fights his first famous battles in Kalaniopuu's service — and at the end of it, in 1778, the outside world arrives.

## The Points

| Year | The tablet says | Lineup |
|---|---|---|
| 1764 | Molokai is taken by Peleioholani; its chiefs are slaughtered, and Kaolohaka-a-Keawe, Kanealai and Kaohele are baked in ovens at Hakawai | CONTESTED |
| 1764 | Kumahana, the son of Peleioholani, becomes ruling chief of Molokai | TABLET ALONE |
| 1765 | Keeaumoku rebels against Kalaniopuu at Pohakuomaneo and flees to Maui | WITNESSED |
| 1765 | Peleioholani is born to Kamehameha Nui and Namahana | WITNESSED |
| 1765 | Kaikioewa is born to Kaiana and Kekikoola | WITNESSED |
| 1766 | Kamehameha Nui dies; the government at Nenewepua is willed to Kahekili, and Kahekili rules | CONTESTED |
| 1767 | Keeaumoku's party rebels against Kahekili; war is fought at Kalaeiliili in Waihee, and they all flee | CONTESTED |
| 1767 | Kahekili makes war on Molokai; Keeaumoku's party flees over the sea and lands at Hana; that battle is Kalauonakukui | WITNESSED |
| 1768 | Kaahumanu the famous is born to Keeaumoku and Namahana at Mapuwena in Kauiki | PINPOINTED |
| 1768 | Kalaimoku is born to Kekuamanoha and Kamakahukilani at Makaopalena, Kauiki | WITNESSED |
| 1768 | Mahihelelima is chief of Hana, with the fortress | WITNESSED |
| 1769 | A famous hula all around Oahu, on the plain of Alele, by Peleioholani | TABLET ALONE |
| 1770 | Peleioholani dies at Wailea and is brought back to Kailua | PINPOINTED |
| 1770 | Kumahana rules by the command (will) of Peleioholani | PINPOINTED |
| 1773 | Kumahana is deposed for stinginess and sleepiness (laziness) | WITNESSED |
| 1773 | Kahahana is called from Maui and made Moi of Oahu | PINPOINTED |
| 1774 | In the first year of his rule Kahahana is a generous, kind chief; in the later part of his rule, a heedless, harsh chief | WITNESSED |
| 1774 | Keaulumoku is living with Kahahana, the chief of Oahu, on Molokai | TABLET ALONE |
| 1775 | There is war between Kahekili and Kalaniopuu | PINPOINTED |
| 1775 | The warriors of Kahahana are helping, following after Kahekili | CONTESTED |
| 1775 | Kalaniopuu attacks with Kaneolaelae at Laeokailio; Kalaniopuu is in danger; there Kamehameha unleashes his warriors | PINPOINTED |
| 1775 | Kamehameha and Kekuhaupio are famous warriors for Kalaniopuu | WITNESSED |
| 1776 | Kalaniopuu sails with Kiwalao to the very great battle at Wailuku | PINPOINTED |
| 1776 | The Alapa make war; there the war chiefs Inaina, Kuaana, Kanehailua and Keawehano die, and the warriors are slaughtered by Kahekili | WITNESSED |
| 1776 | Kiwalao meets the sacred chief Kahekili, the war ends, and the battle is named Kakanilua, Kamokuilima | PINPOINTED |
| 1776 | Hoapili-kane is born, to Kameeiamoku and Kealiiokahekili | WITNESSED |
| 1777 | Kalaniopuu makes war at Kaupo, and the war is called Kalaehohoa | CONTESTED |
| 1777 | Kalaniopuu makes war at Lahaina; Kekuhaupio is struck in the belly by a pololu spear and left so until his death in Kamehameha's time | CONTESTED |
| 1777 | Kalaniopuu wars on Lanai; the Hookio stronghold falls, Keliaa's people are slaughtered and the commoners abused; it is called Kamokuhi | WITNESSED |
| 1777 | Keaulumoku is shamed by the disparagement of Kamehameha and returns to Hawaii | TABLET ALONE |
| 1778 | The ship is first seen off Waialua | PINPOINTED |
| 1778 | On 14 January, Lono (Captain Cook) lands at Waimea, Kauai | CONTESTED |
| 1778 | Hoapili-wahine is born, to Keeaumoku and Namahana | PINPOINTED |
| 1778 | Kalaniopuu wars in Koolau, Maui; the battle is called Kamakamimi | WITNESSED |
| 1778 | Kahekili helps the people of Koolau and wars with Kalaniopuu | WITNESSED |
| 1778 Nov. | In November, Lono (Captain Cook) visits East Maui | PINPOINTED |

## The Bare Points

**1764 — The taking of Molokai (CONTESTED).** Helu 2 opens: "Lilo o Molokai ia Peleioholani, a ua lukuia na'lii; o Kaolohaka a Keawe, o Kanealai, o Kaohele ka mea kaulana i ke koa; ua pau i ke kaluaia i Hakawai" — Molokai became Peleioholani's, the chiefs were slaughtered, and Kaolohaka-a-Keawe, Kanealai and Kaohele were all baked at Hakawai. The conquest and the slaying of Molokai chiefs are witnessed in substance by the tradition resting on Kamakau and Fornander, which gives a motive — the killing of his daughter — but no date, and no witness names these three victims or the baking at Hakawai. The deeper split is inside the tablet itself. Helu 1 dates Peleioholani's devastation of Molokai to 1740: the fishpond walls torn down, the Oneuli coconut grove destroyed, Kauiki burned. And Helu 1's own 1764 entry puts Kaohele not in an oven at Hakawai but in Puna, as the Molokai champion who killed Kamakaukii, in a fight where Hawaii's chiefs were slaughtered and the Kauiki stronghold did not flee. One tablet, two years for the devastation, two different fates for Kaohele. The chapter prints both, and settles neither.

**1764 — Kumahana ruling Molokai (TABLET ALONE).** The tablet makes Kumahana, son of Peleioholani, ruling chief of Molokai in 1764. His sonship is witnessed, and his later rule on Oahu, 1770–1773 as his father's successor, is witnessed — but no independent source puts him ruling Molokai in 1764, and the independent succession record places his rule elsewhere and later. The point stands on the tablet alone, printed as it stands.

**1766 — The death of Kamehameha Nui and the choosing of Kahekili (CONTESTED).** The tablet: "Make o Kamehameha. Kauoha ke Aupuni i Nenewepua ia Kahekili, a ua noho alii o Kahekili" — Kamehameha Nui died; the government at Nenewepua was willed to Kahekili; Kahekili ruled. On the succession itself every witness agrees: the brother died, Kahekili followed. On the year they divide three ways. The compiled Maui rulers list and the Royal Ark genealogy give 1765. The tablet gives 1766. A modern account of Waihee gives "around 1766." The detail of the will at Nenewepua appears nowhere outside this series. All three years are printed; none is promoted over the others.

**1767 — The battle of Kalaeiliili (CONTESTED).** The tablet has Keeaumoku rebel against Kahekili, war fought at Kalaeiliili in Waihee, and Keeaumoku's party all fleeing, in 1767. The Fornander-derived witnesses corroborate the battle, the place, and the flight — but date it about 1765, and frame the rising the other way around: Kamahana (spelled Kahanana in one retelling) rises against Keeaumoku, and Kahekili intervenes on Kamahana's side, while Keeaumoku's marriage to the widow Namahana is itself read as the rebellious act. Battle, place and flight agree; the year and the identity of the rebel do not. Both disagreements stand as found.

**1769 — The hula on the plain of Alele (TABLET ALONE).** "He hula kaulana a puni Oahu ma ke kula o Alele na Peleioholani" — a famous hula all around Oahu, on the plain of Alele, by Peleioholani. No independent witness to the hula, the plain, or the year was found; the man and his era are otherwise witnessed — Peleioholani, alii nui of Kauai and of Oahu, died in 1770, so a court hula in 1769 would fall in the last full year of his life. The point stands on the tablet alone, within a reign whose dates are witnessed around it.

**1774 — Keaulumoku living with Kahahana on Molokai (TABLET ALONE).** The tablet places the poet-prophet Keaulumoku in residence with Kahahana, the chief of Oahu, on Molokai in 1774. Keaulumoku the man is well witnessed — 1716–1784, the celebrated bard whose prophecy foretold union under Kamehameha, a man for whom it was safe to travel anywhere — and a Molokai journey by Kahahana is witnessed for a later moment, a temple consecration after the Sand Hills battle. But no source found puts the two men together on Molokai, in 1774 or in any year. The residence stands on the tablet alone.

**1775 — Kahahana's warriors aiding Kahekili (CONTESTED).** The aid itself is certain; the year is split three ways, and the three years are printed unmerged. The tablet: 1775. The Sand Hills accounts — Kamakau as quoted in the Waikapu history report, and Westervelt — place Oahu warriors under Kahahana in Kahekili's host at the 1776 Wailuku battle. Fornander, as quoted by Images of Old Hawaii, says that when war broke out between Kalaniopuu and Kahekili in 1779, Kahahana had come to Kahekili's aid. Three writs, three dates, one fact of aid beneath them.

**1777 — The Kaupo war named Kalaehohoa (CONTESTED).** The tablet names Kalaniopuu's 1777 war at Kaupo Kalaehohoa. A repeat Kaupo attack in 1777 is corroborated by sequence — the moolelo runs Kalaniopuu back to Kaupo the year after Wailuku, driven away by Maui's warriors — but no witness gives that 1777 attack the name. Every witness that names a Kaupo war Kalaehohoa or Kalaehohea — Westervelt, and Fornander through Thrum — dates that named war to 1775, the fighting the tablet itself records under the name Laeokailio. Name and year do not line up outside the tablet, and the chapter does not force them to.

**1777 — Kekuhaupio struck in the belly at Lahaina (CONTESTED).** The tablet: "ku o Kekuhaupio i ka pololu ma ka opu, a waihoia no pela a hiki i kona make ana i ke au ia Kamehameha" — Kekuhaupio was struck in the belly by a pololu spear at Lahaina and left so until his death in Kamehameha's time. The Lahaina landing in the 1777 campaign is witnessed in sequence, but no source found records any wound to Kekuhaupio there, or anywhere in that year. The witnesses tell the belly spear as the death itself: in Desha's Kamehameha and His Warrior Kekuhaupio, the aged teacher, retired to Napoopoo, is struck after bathing by a robber — struck in the fold of his belly, and it was torn open, and a short time after he died. The compiled chronologies date that death to 1784, at Napoopoo on Kealakekua Bay, in a sham battle. So the tablet carries a wound of 1777 that ripens into a death in Kamehameha's era; the other writs carry no wound at all, only a sudden death blow in 1784. And one more bareness: the Bishop Museum translation of this same Kuokoa series omits the Lahaina line entirely, passing straight from the Kaupo point to the Lanai point — so this point lacks even that English-dress witness, and the chapter records the omission as part of the point.

**1777 — Keaulumoku shamed, returning to Hawaii (TABLET ALONE).** "Hilahila o Keaulumoku i ka olelo ino ia o Kamehameha, a hoi i Hawaii" — Keaulumoku was shamed by the disparagement of Kamehameha, and returned to Hawaii. No witness records the episode in any year. The tablet's own frame fits the man — it has him residing with Kahahana on Molokai in 1774, and Helu 3's 1784 death year for him agrees with the witnesses — but the shame and the return stand on the tablet alone.

**1778, Ian. 14 — Lono at Waimea, Kauai (CONTESTED).** The tablet gives the day: "1778 Ian. 14. Ku mai o Lono (Kapena Kuke) ma Waimea Kauai." Place and event are pinpointed by every witness — Waimea, Kauai is Cook's first landing in these islands, and the landing site is a National Historic Landmark for exactly it. The day is not agreed. The Cook-voyage record is unanimous for 20 January 1778: Oahu sighted on Sunday 18 January, the ships standing for Kauai on the 19th, Cook ashore at the Waimea River mouth on the 20th — a frame that leaves no room for a landing on the 14th. Kamakau's narrative says the ship anchored at night at Waimea and gives no day; it does not support the 14th. So the tablet's 14 January stands against the unanimous 20 January of the ships' own record, six days apart, and neither date is moved.

## The Census

Thirty-six points weighed: **11 pinpointed, 14 witnessed, 4 tablet alone, 7 contested** — counted from the calibration file's own census and verified against its three part-censuses (Part A: 1 pinpointed, 6 witnessed, 2 tablet alone, 3 contested; Part B: 6 pinpointed, 4 witnessed, 1 tablet alone, 1 contested; Part C: 4 pinpointed, 4 witnessed, 1 tablet alone, 3 contested). A full quarter of the tablet stands pinpointed against independent writs; over half is witnessed at least at era level; four points rest on the tablet's memory alone; and seven carry a live difference of memory, printed unresolved.

## The Record

Sources: the transcription of the King's scan, ~/workspace/moolelo-textbook/transcriptions/image-04.md, taken from ~/workspace/moolelo-intake/Moolelo/Image 4.png (Ka Nupepa Kuokoa, July 1865, Papa Kuhikuhi Makahiki, Helu 2); and the calibration of that tablet, ~/workspace/moolelo-textbook/calibration/helu-2.md, which lines each point against its witnesses — Kamakau's narratives and his separate Kaahumanu moolelo, Fornander, Desha, Alexander, Westervelt, the compiled alii nui lists, the Royal Ark genealogies, and the Cook-voyage record — each witness named with its source in that file. The method note stands as the King ruled it: the dates in this chapter are seen for what they are at the time of the writ. The tablet's dates are what the ancients remembered and judged right to write, carried by trained memory before they were set in type in 1865; a later list is likewise a writ of its own time, and no verdict here ranks a later writ above the tablet by right of lateness. Pinpointed means independent writs agree; contested means memories honestly kept at different times differ, and the difference is printed as two judgments standing. And the bare points of this chapter — the split inside one author over Molokai, the doubled and tripled years, the line the modern translation leaves out — are not flaws to be hidden or fixed: the keepers of this record played all flaws bare before their witnesses, and what a later eye calls a flaw is a recalibration point, left open so that truth, reinterpreting, can recalibrate from the bare point itself.
