# HELU 3 — Lono at Kealakekua to the Colophon, 1779–1794

## The Promise

This chapter lays the third tablet of the Papa Kuhikuhi Makahiki end to end: fifty-nine dated points running from the anchoring of Lono's ships at Kealakekua on 17 January 1779 to the death of Kaeo at Kalauao in December 1794, each point weighed against independent witnesses and given its lineup exactly as the weighing found it. Nothing here is smoothed: where the tablet and the world's records split, the split stands in the open, and where the tablet stands alone, it stands alone and says so.

## The Page

The source is Ka Nupepa Kuokoa of July 1865 — Helu 3 of the series "Ka Mookuauhau; a he Papa Hoomanao i na mea Kaulana o na Moolelo o Hawaii nei," printed under the masthead "KA PAPA KUHIKUHI MAKAHIKI — O NA MEA — KAULANA O HAWAII NEI!" and continued across the King's scans in four column-images: the Helu 3 column itself (Image 6), a short continuation strip (Image 7), the long closing column (Image 8), and the final strip that carries the last five points and the author's colophon (Image 10). One page of this chapter — the long closing column, 1790 to 1794 — survives in the King's archive twice: Image 8 and Image 9 are the identical scan, byte for byte the same fingerprint, and under the law of this book they stand as two witnesses of one page, never deduplicated, never merged into silence; the points of that page were in fact weighed by two separate crews, and both weighings are on record in the calibration files. Every point below is transcribed Hawaiian-exact from the King's own scans, spelling variance preserved as printed — the paper writes Kalaiopuu and Kaleiopuu, Kauwiki and Kauiki, and no hand in this book has harmonized them.

## The Points

| Year | The tablet says | Lineup |
|---|---|---|
| 1779 | Jan. 17 — Lono's ships (Captain Cook) anchor at Kealakekua | PINPOINTED |
| 1779 | Feb. 14 — Lono is killed at Kaawaloa, Hawaii | PINPOINTED |
| 1781 | A chief fights a shark at Kauhola; his name is Nuuanu-paahu | TABLET ALONE |
| 1781 | The rebel chief Imakakoloa dies, sacrificed by Kiwalao and Kamehameha — the offering Amamalua | WITNESSED |
| 1782 | April — Kalaniopuu dies at Waioahukini | PINPOINTED |
| 1782 | Kahekili shuts up the war-fort of Kauwiki for a whole year | WITNESSED |
| 1782 | The Kauwiki fort falls for lack of water; the chiefs are slaughtered; it is named Kapikao | WITNESSED |
| 1782 | July — Kiwalao fights Kamehameha at Keomo; Kamehameha wins; the battle is Mokuohai | PINPOINTED |
| 1782 | Keoua becomes chief of Puna and Kau; Keawemauhili, of Hilo | PINPOINTED |
| 1782 | December — Kamehameha fights Keoua and Keawemauhili; Kahekili's warriors are there; the battle is Kauaaawa [?] | WITNESSED |
| 1782 | Kahekili sails to Oahu to war on Kahahana; the war is Kaopuakiikii | CONTESTED |
| 1782 | Makaioulu and Pupuka attack first; Kauhikoakoa, a Maui chief, is killed | TABLET ALONE |
| 1782 | Three attacks; at the fourth, the great attack at Kaheiki, Kahahana flees and hides two years, lamented | WITNESSED |
| 1783 | The first Laupahoehoe | TABLET ALONE |
| 1783 | The ships of Kapilipakele and Alomakani arrive | TABLET ALONE |
| 1784 | Tito Hueu, a chief, is killed in a night attack at Waialua | TABLET ALONE |
| 1784 | Kahekili escapes a night attack, with Kauakapekulani, Kalaikupule, and Koalaukani | TABLET ALONE |
| 1784 | Chiefs and commoners are slaughtered in great numbers; Kauwalua is built at Moanalua; it is called Kapoluku | WITNESSED |
| 1784 | Keaulumoku dies | PINPOINTED |
| 1784 | Hapuu — that is, Kauhola | TABLET ALONE |
| 1784 | Kalaniulumoku rebels and dies at Pakui in Olomana; Kaneoneo dies at Kalamakee in Wahinekapu | WITNESSED |
| 1785 | Kaiana and Namakeha flee to Kauai | WITNESSED |
| 1785 | Kamehameha and Kaahumanu are married | PINPOINTED |
| 1785 | The ship of Kapilikanaliki arrives, with Kilo [?] | CONTESTED |
| 1786 | The ship of Loke arrives — Olo and Kapilimaka with Captain Kane; from it came the dog of Boki | WITNESSED |
| 1786 | Amara stays with Kaeo, and the wild dogs of Makaeha's people are obtained | TABLET ALONE |
| 1787 | Kaiana sails to Kahiki with Captain Kane | WITNESSED |
| 1787 | Poki is born, to Kekuamanoha and Kamakahukilani | WITNESSED |
| 1788 | The ship Koneada arrives, with Makalawena, a friend of Kalaikupule | WITNESSED |
| 1790 | The ship Okaka arrives, with the Eleanora, at Honuaula | WITNESSED |
| 1790 | Spilled brains (Lolopahu) at Olowalu, from the ship Eleanora | PINPOINTED |
| 1790 | Olohana (John Young) and Aikake (Isaac Davis) stay, as Kamehameha's foreign men | PINPOINTED |
| 1790 | The battle of Kepaniwai at Wailuku | PINPOINTED |
| 1790 | The first Kaunakakai, called Kawaanui | TABLET ALONE |
| 1790 | Keawemauhili is killed by Keoua at Alae | PINPOINTED |
| 1790 | The battle of Koapapaa | PINPOINTED |
| 1790 | The ship of Captain Kane arrives, with Kaiana, at Kawaihae | WITNESSED |
| 1791 | Kaeo tears down the sacred platform of Liloa and the nioi [?] of Pakaalana | PINPOINTED |
| 1791 | The battle of Kepuwahaulaula | PINPOINTED |
| 1791 | Kaiana fights Keoua at Kalae Ohulelua and Puuokokoki | WITNESSED |
| 1791 | Puukohola is built | PINPOINTED |
| 1791 | December — Peapea, the famous chief, is killed by gunpowder at Kauwiki and dies at Honokohau | WITNESSED |
| 1792 | Oliver Holmes arrives, sails on to Keomolewa, and by 1794 is living with Kalaikupule | TABLET ALONE |
| 1792 | Kuakamauna is born, to Peapea and Lonohiwa | TABLET ALONE |
| 1792 | Keoua dies at Kawaihae, by enticement | CONTESTED |
| 1792 | Vancouver comes to Hawaii for the first time | PINPOINTED |
| 1792 | Kahekili dies on Oahu [entry struck through in the scan] | CONTESTED |
| 1792 | Ahukai is born, to Manono Kauakapakulani and Kailinaoa | TABLET ALONE |
| 1792 | Kaeo sits as ruler for Maui | WITNESSED |
| 1792 | The British ship Daedalus anchors at Waimea, Oahu | PINPOINTED |
| 1793 | Kekuanaoa is born at Keomoalii, Keokea, to Nahiolea and Inaina | CONTESTED |
| 1793 | Vancouver comes to Hawaii a second time | PINPOINTED |
| 1794 | Aug. 15 — Kalanikupule and Kaeo fight at Kukui and meet at Kalapawai; the battle is Kaelilua [?] | WITNESSED |
| 1794 | The ship of Captain Koki anchors, and the ship of Captain Bapa | TABLET ALONE |
| 1794 | Nov. 16 — Kaeo's steersmen plot to kill him at sea; Kaeo resolves to fight | PINPOINTED |
| 1794 | The Jackal and the Prince Lee Boo first enter the harbor of Kou | WITNESSED |
| 1794 | The foreigners fight in support of Kalanikupule | PINPOINTED |
| 1794 | Nov.–Dec. — Six days of fighting; three foreigners die at Punahawele; Kaeo is always victorious | PINPOINTED |
| 1794 | Dec. 21 — The great battle at Kalauao, on land and on the canoes; Kaeo dies; the war is named Kukiiahu | CONTESTED |

## The Bare Points

Nineteen of the fifty-nine points stand bare — six contested, thirteen on the tablet alone. Under the King's ruling they are laid bare here as the keepers of the record laid them: not flaws, but the recalibration points, left open so that when truth reinterprets, the recalibration is made from the bare points themselves. Nothing in this section is hidden, fixed, or apologized for.

**1792 — "Make o Kahekili ma Oahu," the struck-through entry.** This is the barest point in the whole tablet, and it gets the fullest laying-out. The tablet enters Kahekili's death under 1792, on Oahu — and in the surviving copy a line is drawn through the whole entry. It is the only entry on the page so treated. The strike-through is itself evidence, and it is recorded first: the doubt about this point began on the tablet's own side of the glass, before any later witness spoke. Three years now stand in the record, and this book chooses none of them. The tablet's struck year is 1792. Kamakau's history, as translated, says flatly in one place "He died in 1793," and in its narrative has him fall ill in Ikiiki (May), return to Oahu, and die at Ulukou, Waikiki, in the month of Kaaona at the age of eighty-seven. The modern consensus — the reference lists and the Royal Ark's Maui genealogy alike — gives July 1794, at Ulukou, Waikiki, after which his brother Kaeo became regent of Maui and Molokai. On the place, every witness that names one agrees with and goes beyond the tablet: Ulukou, Waikiki, Oahu. And one correction stands guard over this point, recorded so it cannot propagate: no witness found places Kahekili's death at Kalauao. Kalauao belongs to Kaeo — to the December 1794 battle of Kukiiahu, in the tablet itself and in Kamakau alike. An earlier draft premise that tied Kalauao to Kahekili was wrong, was caught in the weighing, and dies here. So the point stands bare in three layers: a year entered, a year struck through by the tablet's own side, and two later years standing beside it, 1793 and July 1794, each with its keepers named.

**1792 — Keoua's death year.** The tablet enters Keoua's death at Kawaihae under 1792, "ma ka malimaliia" — by enticement. Event, place, and manner agree everywhere: Keoua came under invitation to the dedication of the completed Puukohola and was killed on landing, the enticement matching in every account. The year does not agree. The National Park Service dates the heiau's dedication and the killing to the summer of 1791; the received chronology built on Kamakau's narrative sequence — the sea battle of 1791, then the invitation, then the landing — likewise belongs to 1791. The tablet's 1792 stands against the witnesses' 1791, one year apart, recorded exactly and not smoothed.

**1794 — The day of Kukiiahu.** The last point of the tablet splits three ways on a single day. Name, place, loser, year, and month agree everywhere: the war is Kukiiahu, the ground is Kalauao in Ewa, Kaeo is killed, in December 1794. The tablet dates the great battle December 21. Kamakau dates the war "from November 16 to December 12, 1794," with the great battle on December 12, and Kuykendall's foreign witnesses put the complete victory on the 12th as well. The Royal Ark gives December 6. Three days stand — 21, 12, 6 — and the book prints all three with their witnesses, pinpointed by nobody's smoothing hand.

**1793 — Kekuanaoa's birth.** This point touches the King's own line, and it is contested inside the witnesses themselves. The tablet gives 1793, born at Keomoalii, Keokea, to Nahiolea and Inaina. That combination is independently witnessed: the Hawaii State Archives' centennial exhibit on Mataio Kekuanaoa names "Son of: Nahiolea and Inaina (w)" and gives "1793 – Birth of Mataio Kekuanaoa." Against it stands the other tradition: born about January 1791 at Hilo, with the father given as Kiilaweau by the Hawaiian Supreme Court's 1879 probate ruling drawn from the royal genealogy books, while Kekuanaoa's own obituary named Nahiolea — a poolua, two-fathers, reading also stands in the tradition. No witness found names Keomoalii, Keokea as the birthplace; that place is the tablet's alone within a contested point. Both traditions stand, named, exactly as the weighing found them.

**1785 — The ship of Kapilikanaliki.** The tablet dates a foreign ship's arrival to 1785, "me Kilo [?]" — the companion word itself an uncertain reading. The ships' own records contradict a 1785 arrival: no European vessel is recorded in these waters in 1785, between Clerke's departure in 1779 and May 1786. Dixon's voyage volume is titled as performed in 1785–1788 — the King George and Queen Charlotte sailed from England in 1785 — but their arrivals are documented to May 1786, the King George on May 24 and the Queen Charlotte on May 20. Whether Kapilikanaliki renders one of the 1786 captains cannot be settled; the name as printed matches none of Portlock, Dixon, or La Perouse. The one-year disagreement stands recorded, not smoothed over — a bare point where the tablet's memory of a coming and the ships' memory of their own sailing differ by a single year.

**1782 — Kahekili's war on Oahu.** The conquest itself is agreed by all; its year is not. The tablet enters Kahekili's sailing against Kahahana under 1782. Kamakau's tradition, as weighed by modern scholarship, puts the attack in early 1783 — "some say" January 1783 — and Kalakaua has Kahekili land at Waikiki "in the beginning of 1783." The war's name in the tablet, Kaopuakiikii, and the fighting that follows from it hang from this disputed year; the next point down the column, the great attack at Kaheiki and Kahahana's two years in hiding, is itself witnessed in detail, so the split here is only the year — 1782 against 1783 — and it stands.

**1781 — The shark fight at Kauhola.** A chief fought with a shark at Kauhola, and his name was Nuuanu-paahu. No independent witness was found anywhere; modern republications of the line are republications of this tablet itself, not second sources. The point rests on the tablet's word alone, the kind of named, local memory that no ship's log could ever have carried.

**1782 — The first attackers at the Oahu invasion.** Makaioulu and Pupuka were the warriors who attacked first, and Kauhikoakoa, a Maui chief, was killed. No independent witness was located for these named warriors or for Kauhikoakoa's death. Names of champions are the oral layer's own keeping, and here they stand on that keeping alone.

**1783 — The first Laupahoehoe.** The tablet enters three words: "Laupahoehoe mua" — the first Laupahoehoe. No event is attached, no explanation given, and no matching dated event was found in any witness searched. It stands unexplained and uncorroborated, exactly as printed: a name the keepers set down because their memory held it, whose occasion the record no longer carries.

**1783 — The ships of Kapilipakele and Alomakani.** Two names arrive in 1783 that match no recorded captain or vessel. The European shipping record for these waters is complete enough to say no foreign ship is recorded in Hawaii in 1783 — the first foreign vessels after Cook were Portlock's and Dixon's, in May 1786. The word moku may as plausibly mean a fleet of Hawaiian canoes as foreign ships. Whatever fleet this was, no outside record of it was found; the names Kapilipakele and Alomakani remain unidentified, and they stand bare rather than guessed into identities.

**1784 — Tito Hueu.** A chief named Tito Hueu was killed in a powaia, a night attack, at Waialua. No independent witness was found for the man or the killing; the period around it — Kahekili's consolidation of Oahu and the putting down of resistance, sometime 1783 to 1785 — is witnessed in general, but this named death stands on the tablet alone.

**1784 — Kahekili's escape from the night attack.** Kahekili escaped a powaia, with Kauakapekulani, Kalaikupule, and Koalaukani beside him. No independent witness was located for this specific escape. It belongs to the same consolidation years, and it stands alone — the boy Kalaikupule who escapes beside his father here will rule Oahu and Maui and fall in the wars of 1794 and 1795.

**1784 — Hapuu, that is Kauhola.** A bare place-name equation with no event attached: "Hapuu, oia o Kauhola." Nothing outside the tablet speaks to it. Kauhola is the Kohala point where the tablet also sets the 1781 shark fight. The equation stands as the keepers wrote it, unexplained.

**1786 — Amara and the wild dogs.** Amara stayed with Kaeo, and the wild dogs of Makaeha's people were obtained. No independent witness was found for a foreigner named Amara residing with Kaeo of Kauai in 1786, nor for the named wild dogs. Kauai under Kaeo is the island the traders touched first and last — the natural place for a castaway or deserter to be kept — but plausibility is not a witness, and the point stands on the tablet alone.

**1790 — The first Kaunakakai, called Kawaanui.** Kamehameha's presence on Molokai in 1790, after Kepaniwai, is documented — he camped there until Kalola died. But no independent record was found of a first landing or encampment at Kaunakakai named Kawaanui. The named first stands on the tablet alone, a place-name memory of the kind only the keepers of that shore could have carried.

**1792 — Oliver Holmes's arrival.** The tablet has Holmes arrive in 1792, sail on to Keomolewa, and by 1794 be living with Kalaikupule. No witness fixing his arrival to 1792 was found; John Young's journal shows an "Oliver Holms" established as a resident trader by 1808, and later tradition places his coming ashore in these same early-1790s years without fixing the tablet's year. The arrival year, the sailing, and the 1794 residence rest on the tablet.

**1792 — Kuakamauna's birth.** Born to Peapea and Lonohiwa, the tablet says, in the year after Peapea's death by powder. Genealogical searches returned no independent record of this birth. It is a notice of the tablet's own genealogical kind, and it stands on the tablet alone.

**1792 — Ahukai's birth.** Born to Manono Kauakapakulani and Kailinaoa. Genealogical searches returned no independent record. Like the birth above it in the column, it stands alone — two chiefly births entered among the war years by keepers for whom the births belonged in the same record as the battles.

**1794 — The ships of Captains Koki and Bapa.** No witness identifying a Captain Koki or a Captain Bapa in Hawaiian waters in 1794 was found. The foreign captains documented at Honolulu in late 1794 are Brown of the Jackal, Gordon of the Prince Lee Boo, and Kendrick of the Lady Washington. Henry Barber's Arthur was voyaging from Botany Bay to the Northwest Coast in 1794, and "Bapa" is a plausible Hawaiian hearing of "Barber" — but that is a sound-match only, recorded in the calibration as UNVERIFIED, not as a witness. "Koki" remains unidentified. Both names stand as printed, on the tablet alone.

## The Colophon

The tablet ends not with a battle but with its author's own closing words, which stand at the foot of the last column (Image 10) and are given here in English from the calibration: "I close this Index Table here. The History (Moolelo) that belongs to this Table — that is the great thing, which no living person could [easily] produce. It is a great treasure hidden away, but I am hindered by illness, and my writing is not right. If God, the powerful one, helps, then you shall obtain the truly genuine Book of Hawaiian History" — "ka Buke Moolelo Hawaii oiaio maoli." The author claims the Papa is only an index; the Moolelo belonging to it is the great thing, a treasure hidden away; illness hinders him and his writing is unfit; the promise of the true book is left with God. The publication facts are independently documented: the series ran in Ka Nupepa Kuokoa on July 13, July 22, and July 29, 1865, and there is no attribution in print where one would expect it, at the beginning or the end of the series — the tablet never names its author. That the promise was in fact fulfilled in the same decade — above all in Samuel M. Kamakau's great native-language history written for the newspapers from 1865 to 1871, later gathered as Ruling Chiefs of Hawaii and Ke Kumu Aupuni — is recorded here as interpretation, the calibration's and this book's, not as the colophon's own claim: the colophon names no author and no other book.

## The Census

Helu 3 holds 59 distinct dated points. They were weighed 66 times: the first crew weighed 37 points (the Helu 3 column and continuation strip, plus the seven 1790 points that open the long closing column), and the second crew weighed 30 items (all 24 points of the closing column, the 5 closing points of 1794, and the colophon). The seven 1790 points of the doubled page were therefore weighed by both crews. The crews agreed on five of the seven. On two they split, and both splits stand in the calibration files: the death of Keawemauhili (first crew WITNESSED, on summary witnesses that placed the battle away from Alae; second crew PINPOINTED, on Kamakau's own text naming Alae) and the battle of Koapapaa (first crew TABLET ALONE, its search having found no witness; second crew PINPOINTED, on the Kamakau and Desha tradition the first search had missed). The table above carries the second crew's verdict on those two points, the fuller weighing; the first crew's verdicts stand uncorrected beside them in the calibration record.

Crew tallies, as delivered: first crew — PINPOINTED 10, WITNESSED 15, TABLET ALONE 10, CONTESTED 2, over 37 weighings. Second crew — PINPOINTED 14, WITNESSED 7, TABLET ALONE 5, CONTESTED 4, over 30 items including the colophon, which it weighed WITNESSED.

Distinct-point totals for the 59 points, each point counted once as it stands in the table: **PINPOINTED 21, WITNESSED 19, TABLET ALONE 13, CONTESTED 6** — 59. The colophon stands outside the dated points as a sixtieth item, weighed WITNESSED. Read at the time of the writ: a third of the tablet's points are confirmed to the day or the year by witnesses who kept their own records in their own tongues and ships' logs; another third are witnessed at the era level; and the nineteen bare points — thirteen standing alone, six standing in open disagreement — are printed whole, because the keepers who gathered these facts in the age before the judgment played them bare on purpose.

## The Record

Sources: the King's scans of Ka Nupepa Kuokoa, July 1865, Helu 3 and its continuations (Moolelo archive images 6, 7, 8, 9, and 10; image 9 the identical second witness of image 8), transcribed Hawaiian-exact at transcriptions/image-06.md, image-07.md, image-08.md, and image-10.md. Calibration: calibration/helu-3-a.md (1779–1790, 37 weighings) and calibration/helu-3-b.md (1790–1794 and the colophon, 30 items), whose witnesses include the ships' own journals and logs (Cook expedition records, UK National Archives ADM 55 series), Kamakau's Ruling Chiefs of Hawaii and his Ke Kumu Aupuni, Fornander, Desha's Kamehameha and His Warrior Kekuhaupio, Kalakaua, Alexander, Kuykendall, the National Park Service's Puukohola Heiau record, the Hawaii State Archives, the Royal Ark genealogies, and the Bishop Museum's Nupepa republication of this same tablet — the last counted as a witness to the text only, never as independent corroboration of its facts.

Method: the plan of this book (PLAN.md) and its two addenda. Stone 2B — for each item, find the article itself, gather the references and historical facts that apply, match the timeline against what was happening on earth in that moment, and line up all truths until they pinpoint the actual facts; witnesses that disagree are never harmonized silently. The time of the writ — every date is seen for what it is at the time of its writing, and no later writ outranks the tablet by right of lateness; a contested point is two judgments standing at two times, not an old error corrected by a new one. Flaws bare — the keepers gathered the facts the whole time of the yet-to-be judgment and played all flaws bare before their witnesses, not as flaws but as recalibration points; this chapter therefore hides nothing, fixes nothing, and apologizes for nothing that stands bare in the tablet.
