# KAMAKAU — Ka Moolelo Hawaii, Helu 122

## The Promise

This chapter gives one installment of Kamakau's own history of Hawaii as the King's pages carry it: the reign of Kauikeaouli, called Kamehameha III, told through three works of that reign — the settling of the land under the great seal, the scattering of the Hawaiian people over the whole ocean, and the rise of the printed word from the first primer to the complete Bible. Every dated claim in the installment has been weighed against witnesses outside it, and each stands in this chapter under its true grade — pinpointed, witnessed, standing alone, or contested — with nothing hidden and nothing smoothed.

## The Page

The source is Ke Au Okoa, Vol. V, No. 13, 15 July 1869: S. M. Kamakau's "Ka Moolelo Hawaii," Helu 122, under the head "No ka noho alii ana o Kauikeaouli maluna o ke aupuni, a ua kapaia o Kamehameha III" — of Kauikeaouli's standing as ruler over the kingdom, and his being called Kamehameha III. The King's scans carry the installment in nine pieces: the running head, the author's name, and the Helu on three small scans (images 11–13), and the prose in six tall columns (images 14–19). The fifth prose column, image-16, is cropped at its left edge, so the beginnings of its lines are cut away and its readings carry more uncertainty marks than any other page of the set — it is the weakest page of the installment, and this chapter says so wherever its testimony is used. The transcriptions keep the Hawaiian exactly as printed, with [?] standing wherever a reading could not be settled, and the column of image-19 closes as the paper itself closed: "(Aole i pau.)" — not yet finished.

## The Story

*What follows is a summary — a faithful English rendering of the prose's arc in the chapter writer's own summarizing words, not a translation line by line. The grade of each claim, as the Calibration weighed it, is marked in parentheses as it goes.*

The installment opens on the land. The work of quieting land claims — "Hoona kuleana aina" — was a branch of the Interior department and a very great work of those years. The Moi appointed five great luna for it, commissioned under the great seal of the kingdom, one of them a President; their charge was to hear and confirm the land claims of every person from Hawaii to Kauai, from the alii to the commoners. The calibration found the commission pinpointed in every particular (PINPOINTED): the law of 10 December 1845, the five first members — William Richards, John Ricord, John Young Kanehoa, John Papa Ii, and Z. Kaauwai — the first meeting of 11 February 1846 at which Richards was chosen President, and the sittings at Lahaina and Wailuku on Maui and, most of all, at Honolulu. Kamehameha III divided the land — a portion for the government, a portion for the landholders — and the commoners who had lived fixed on a land from ancient times could claim it as their own kuleana, confirmed to them in writing before these luna. Great wealth came to the native people of the land by this law, Kamakau says — and hardship also to some.

For the hardship he names its causes plainly: ignorance, the pressure of flattery and deception — the transcription reads hoopilimeani [?] — and the obstruction of some alii and of konohiki who held land. In that season the chiefs were selling land to foreigners, and the people without kuleana were driven off and wandered, becoming strangers and burden-bearing servants, while the foreign residents prospered under the government's protection — and the native people, whose the kingdom was, were not cherished by their own government. Kamakau sets this down as judgment, not as chronicle only: in the free nations of the earth, he writes, a people live sheltered under the flag of their own kingdom and their own birth-land, and it was not so here. The Hawaiian people, he says, were living scattered on the earth — on the islands of the sea, in the great nations of the world, in lands beyond counting. Their own account of why they left, as he records it, was the heaviness of the laws of the land, in the season when alii and people turned to the palapala and the protective laws were laid on, laws the people called missionary laws; in that season thousands sailed away to Kahiki, and they waited for the justice of the constitution and did not find it, and died in foreign lands.

Then the installment gives the figures of the scattering, in a quotation. The Kuhina Kalaiaina Keoni Ana — John Young — reported in A.D. 1846 that 651 native Hawaiians had sailed to foreign lands that year on foreign ships, and that the number was small only because natives were sometimes held back until deserting sailors were gone. Of those who had left and never returned no count could be made; it was plain they were very many, and not less than three thousand were always at sea. Counts had been made of 400 haneri Hawaiians at Papeete in Tahiti, 500 haneri at a port the text names Keomolewa, and 50 kanalima at Paita in Peru; and Hawaiians were heard of at Nantucket, New Bedford, Sag Harbor, New London, and elsewhere in the United States — perhaps thousands more gone over the fifteen years past. The man, his office, and the worldwide seafaring scattering he describes are all witnessed outside (WITNESSED); the exact figures stand on Kamakau's quotation alone, as the Bare Points below record. The prose then names where the scattered were living: in the islands of Nuuhiva, in Maikonisia, in Nu Zilani, and in the wild lands of Kalifonia (WITNESSED — Marquesas, Micronesia, and California each carry named outside witnesses with dates; Nu Zilani stands on Kamakau's word alone in this weighing).

Between the land and the scattering, the installment sets the man who served both works: the Hon. William Rikeke — William Richards — Kuhina for the aopalapala, the teaching of letters. Kamakau presents him as a man prepared for the work of educating the nation, and gives his doctrine: an educated nation is a leading nation; learning is the foundation on which all hidden things are turned over and considered, and prosperity is built upon it — and learning without money is in vain. Two foundations only, the report says, are a nation built on: "O ka naauno, a o ke dala" — learning, and money. Richards was President of the land luna at the same time, the right hand and the left, and at the beginning of the land work he traveled to Maui. The cropped column, image-16, carries the report's pride as well as its doctrine: the Hawaiian kingdom's striving after education, its people's literacy reckoned in the fifties and sixties of the century against the average of other nations — though that page's cut edge leaves many of its words marked uncertain, and this chapter leans on it lightly.

The last and longest movement of the installment is Richards' report itself, quoted by Kamakau at the King's command: the history of the aopalapala in these islands. It begins with the press. The American missionaries finished preparing the first letters for printing the native language on the first Monday of January, A.D. 1822 — the first printing of the first Pi-a-pa (PINPOINTED: the Mission Houses history fixes 7 January 1822, that year's first Monday, when Elisha Loomis set the press to work and the eight-page primer known as Ka Pi-a-Pa came off it). At once Kamehameha II, the chief Kauikeaouli, and Nahienaena, with other chiefs, entered school; before that year was out they were conversing with each other in writing in the Hawaiian language; schools spread, and by the end of 1824 the chiefs were pressing schools across all the lands (WITNESSED — the named chiefs, the writing within the year, and the kingdom-wide push are attested outside; one outside narrative dates the school entry 1823 against the report's 1822 framing, and the difference stands). When Kekuanaoa, governor of Oahu, and Kanehoa, of the council party, came home from Beritania — some of their company having died there — the teachers' zeal redoubled, and that year chapter-headings, a chief's writing, and Nahienaena's were printed (PINPOINTED: both men stand in the sailing lists of the Liholiho voyage; the king and queen died of measles in London in July 1824, and the survivors returned on HMS Blonde on 6 May 1825).

The road of the printed word then runs year by year. The printing of the word of God was begun in 1827 (PINPOINTED: the first printed segment of Scripture, the Gospel of Luke, is dated 1827 by the Mission Houses history). In 1832 the New Testament was finished in print (PINPOINTED: two independent reference lines give 1832; one bookseller's line giving 1835 stands recorded beside them, not merged). In 1839 the word of God was complete, in the hands of the people (PINPOINTED: the complete Hawaiian Bible of 1839, its title page dated 1838, as the witnesses state it). Some number-sheets were first printed in 1827, and the roundness of the earth and the courses of the things of heaven were first explained in 1824 (TABLET ALONE — neither first was found named outside Kamakau's page). The first law printed in the Hawaiian language, the report says, was the law for the harbor of Honolulu, printed in 1825 (CONTESTED — see the Bare Points). The law forbidding murder, theft, and other wrongs was printed in 1827 (PINPOINTED: the six laws of 8 December 1827, signed by King Kauikeaouli, murder and theft first). Ka Lama Hawaii was first printed, the report says, in A.D. 1833, and after it newspapers were printed in other forms, never long without one (CONTESTED — see the Bare Points).

Then the report names the harvest of the press: Helunaau, Helukakau, Hoailonahelu, Anahonua, Anahuinakolu, Anaaina, Holomoku, Anatomia, Akeakawai, Hoikemanawa, Hoikeakua, Kalaiaina, the laws, and many more — "I ka hui ana, he 80 paha buke": in all, about 80 books, the report's own word paha keeping the count approximate (WITNESSED — the named titles stand in the standard bibliography of Hawaiian imprints, and the growth from twenty-two distinct works in 1830 toward the report's figure is consistent in scale; the exact 80 rests on the report itself). From the chiefs' first order to spread the schools in 1824 the government kept great care of them, and the report records that by 1836 Hawaii's schools were much thought of, and praised, by weighty people of foreign lands. Among that praise it sets one quotation: a great judge of the United States named Kent, in his book II, page 199, calling the beginning of schools and the ordering of those things in the Hawaiian Islands "a wonderful thing, a thing to be admired" (TABLET ALONE — see the Bare Points).

The installment closes with the school nearest the alii themselves: the kula Alii at Honolulu, the Chiefs' Children's School. For seven years from its founding, all the great chiefs' children were there, raised together as one family; God blessed the school, the report says — death did not enter its yard, nor was its work much stopped by sickness. They were taught in English, and some of them became more skilled in English than in Hawaiian; their studies reached into the higher learning — anaaina, measuring; mea uila, electricity; akeakamai, philosophy; hoailonahelu, the signs of number; and the moolelo of other lands (PINPOINTED: founded 1839 by Kamehameha III, its cornerstone laid 28 June 1839, Amos Starr Cooke and Juliette Montague Cooke chosen to teach the sixteen royal children, opened 15 April 1840, renamed the Royal School in 1846). The report ends in hope for those children — that when deep knowledge and all the letters of English stood before them, the kingdom would not lack what it most desired, and chiefs who were right. And there the printed column stops, as Kamakau's own paper stopped it: (Aole i pau.) Not yet finished.

## The Bare Points

**Ka Lama Hawaii — 1833 against 1834.** The report Kamakau quotes dates the first printing of Ka Lama Hawaii to A.D. 1833. Every outside witness found puts the first issue in February 1834: Lahainaluna School's own page for the paper gives 14 February 1834, and the Kamehameha Schools cultural center gives the same day and year. Nor are the witnesses of one voice among themselves: the Bishop Museum blog, quoting an 1883 Hoku o ke Kai timeline of firsts, gives "Lama Hawaii, Feb. 24, 1834" — the day split, 14 against 24, inside a year all witnesses hold together. Kamakau's 1833 stands alone against 1834, and the witnesses' own split stands beside it; both are printed here exactly as they were laid, unmerged. (CONTESTED)

**The "first law printed in Hawaiian" — 1825 against the 1822 notices.** The report's claim is precise: the first law printed in the Hawaiian language was the law for the harbor of Honolulu, printed in 1825; the University of Hawaii law library's table pins that law down as the Port Regulations of 6 June 1825, signed by Karaimoku. But the same table's first entry crowns two notices of 1822 as "First printed laws," citing Kuykendall and Gregory — and does not say in what language those notices were printed. The 1825 harbor law is a real printed law; the word "first," for the Hawaiian language, is claimed by another line for 1822. Both claims stand in print side by side, and this book does not choose between them. (CONTESTED)

**The Kent quotation.** James Kent is real and pinpointed: Chancellor of New York, author of the Commentaries on American Law, the formative American law book of the era, published 1826–1830. But the words Kamakau quotes from him — the praise of Hawaii's schools at book II, page 199 — were not found in any outside copy in this weighing; the 1858 edition's second volume, read in its catalogued contents, treats other subjects. The quotation reaches the installment through Richards' report, and on present evidence it stands on Kamakau's page alone: a real judge, a real book, and a sentence no second witness has yet produced. (TABLET ALONE)

**Keoni Ana's figures.** The 1846 report's numbers are quoted exactly and weighed exactly: 651 Hawaiians sailed that year; not less than three thousand always at sea; 400 haneri counted at Papeete and 500 haneri at Keomolewa — read literally as they stand in the transcription, "400 hundred" and "500 hundred" — and 50 kanalima, "50 fifty," at Paita in Peru. No outside copy of the 1846 Interior report's text was found in this weighing, so the figures stand on Kamakau's quotation alone, inside an item whose man, office, and described scattering are witnessed. And the port of Keomolewa was not located by any witness: the name stands in the chapter exactly as it stands in the print, an unlocated port on the scattering's map, neither corrected nor guessed into another name. (The figures TABLET ALONE within a WITNESSED item)

## The Census

Sixteen items of Helu 122 were weighed by the Calibration.

- PINPOINTED: 8 — the Land Commission, Richards its president, and its sittings; the Pi-a-pa, January 1822; Kekuanaoa and Kanehoa's return from Britain; the printing of Scripture begun, 1827; the New Testament complete, 1832; the whole word in the people's hands, 1839; the law against murder and theft printed, 1827; the Chiefs' Children's School.
- WITNESSED: 4 — Keoni Ana's 1846 report (the man, the office, and the scattering witnessed; his exact figures alone); Hawaiians scattered abroad (three of the four named lands witnessed; Nu Zilani alone); the alii in school, 1822–1824 (with one witness's 1823 standing against the report's 1822); the printed books, "about 80."
- TABLET ALONE: 2 — the Kent quotation at book II, page 199; the number-sheets of 1827 and the round earth explained in 1824.
- CONTESTED: 2 — the first law printed in Hawaiian, 1825, against the 1822 notices; Ka Lama Hawaii, 1833 against February 1834, the witnesses themselves split on the day.

## The Record

Sources: the King's own scans of Ke Au Okoa, Vol. V, No. 13 (15 July 1869), transcribed at ~/workspace/moolelo-textbook/transcriptions/image-11.md through image-19.md — headers and title from images 11–13, prose from images 14–19, image-16 cropped at the left edge and named in this chapter as the weakest page. Calibration: ~/workspace/moolelo-textbook/calibration/kamakau-prose.md, where every item carries its witnesses with their names and addresses; because this installment is Kamakau's own text, his Ruling Chiefs of Hawaii was not used as a witness anywhere in the weighing. Method: the law of the book — nothing stands here that does not stand on a point of representation, and recurrences are counted as witnesses, never merged away. Under the Time of the Writ addendum, every date is seen at the time of its writ: the report's 1833 for Ka Lama Hawaii is what its writer judged right to write, and the contested items are printed as two judgments standing at two times, not as an old error corrected by a new one. Under the Flaws Bare addendum, nothing in this record has been hidden, fixed, or apologized for — the uncertain readings marked [?] in the transcriptions, the unlocated Keomolewa, the witnesses' own day-split of 14 against 24 February — all are laid bare as they were laid, because the bare points are where the recalibration is made. Hawaiian in this chapter stands plain as printed in 1869, without added marks, except inside direct quotations of modern sources, whose spelling is their own.
