# SOURCES — The Pages Themselves and the Pohakuloa Weighing

## The Promise

Nothing in this book stands on a page that is not named here. This closing chapter names the pages themselves: the five newspaper sources the King indexed in his own hand, the twenty-five page transcriptions the chapters are built from, and the files of the Calibration — Pohakuloa, the long stone — in which every dated point was weighed against the record of its own time and of the earth around it. The transcriptions and the weighing files stand on this same shelf, in plain text, beside the chapters.

## The five sources

The King's own index, written the night he sent the file, names five articles, all in the Papakilo archive:

1. Ka Nupepa Kuokoa, Volume IV, Number 28, 13 July 1865 — the opening of Ka Papa Kuhikuhi Makahiki o na Mea Kaulana o Hawaii nei.
2. Ka Nupepa Kuokoa, Volume IV, Number 29, 22 July 1865 — KA PAPA KUHIKUHI MAKAHIKI O NA MEA KAULANA O HAWAII NEI.
3. Ka Nupepa Kuokoa, Volume IV, Number 30, 29 July 1865 — the continuation and close of the chronology, with the author's colophon.
4. Ke Au Okoa, Volume V, Number 13, 15 July 1869 — KA MOOLELO HAWAII. NA S. M. KAMAKAU. HELU 122. No ka noho alii ana o Kauikeaouli maluna o ke aupuni, a ua kapaia o Kamehameha III.
5. Ke Aloha Aina, Volume XII, Number 10, 9 March 1907 — MOOKUAUHAU HAIKUPUNA HOLOPUNI O JOHN LIWAI KALANIOPUUIKAPALI-O-MOILELE-MA-WAI-O-AHU-KINI-KAU-HAWAII ENA, compiled by Solomon Lehuanui Kalaniomaiheuila Peleioholani.

The scans are the King's own gatherings from 2022: twenty-five page images, sent from his phone on the evening of November 9, 2026, in a folder named Moolelo, with the index above in his own hand.

## The transcriptions

Every page was transcribed whole — the Hawaiian exactly as printed, no translation, no modernizing, print spelling variance preserved and never harmonized. Readings the print left uncertain are marked [?] where they stand. The transcriptions stand at /crux/book/moolelo/sources/transcriptions/, each as a markdown page with a plain-text twin of the same name:

- image-00 — the series masthead, Ka Papa Kuhikuhi Makahiki (first witness)
- image-02 — HELU 1: the chronology, 1555–1764
- image-03 — the series masthead (second witness)
- image-04 — HELU 2: the chronology, 1764–1778
- image-05 — the series masthead (third witness)
- image-06 — HELU 3, head: 1779–1785
- image-07 — HELU 3, continuation: 1785–1790
- image-08 — HELU 3: 1790–1794 (scan A)
- image-09 — the same page as image-08, scanned twice (scan B; the two files are byte-identical, and both are kept as witnesses)
- image-10 — the close of the chronology, 1794, and the author's colophon
- image-11 — Kamakau, Helu 122: header fragment
- image-12 — Kamakau, Helu 122: header fragment
- image-13 — Kamakau, Helu 122: the article title
- image-14 — Kamakau prose: the land-kuleana commission; John Young's figures of 1846
- image-15 — Kamakau prose: Hawaiians scattered abroad
- image-16 — Kamakau prose (the weakest page; its left edge is cropped in the scan)
- image-17 — Kamakau prose: the printing-and-schools history
- image-18 — Kamakau prose: the printing-and-schools history, continued
- image-19 — Kamakau prose: the book list and the Chiefs' Children's School; closes (Aole i pau.)
- image-20 — the 1907 mookuauhau: headline
- image-21 — the 1907 mookuauhau: title
- image-22 — the 1907 mookuauhau: genealogy columns
- image-23 — the 1907 mookuauhau: genealogy columns, continued
- image-24 — the 1907 mookuauhau: genealogy columns, continued
- image-25 — the 1907 mookuauhau: closing signatures — L. M. Kekupuohikapulikoliko and L. L. Kalaniomaiheuila Peleioholani; the Notley family of Waimea named

## The Calibration — Pohakuloa

Each dated point was weighed under the King's authorization: find the article itself in the archives and see it; find the references and historical facts that apply; match the timeline against what was happening on earth at that moment; line up all truths until they pinpoint the actual facts. And under his ruling, every date is seen for what it is at the time of its writ: no later writ outranks the tablet by right of lateness, and a disagreement is never harmonized silently — each witness stands as its own point, and the disagreement itself is recorded. The verdicts are PINPOINTED, WITNESSED, TABLET ALONE (for the chronology) or PAPER ALONE (for the 1907 paper), and CONTESTED. The weighing files stand at /crux/book/moolelo/sources/calibration/, each as a markdown page with a plain-text twin of the same name:

- helu-1-a — Helu 1 weighed, 1555–1737 (19 points)
- helu-1-b — Helu 1 weighed, 1737–1764 (20 points)
- helu-2 — Helu 2 weighed, 1764–1778 (36 points), with its section files helu-2-a, helu-2-b, helu-2-c
- helu-3-a — Helu 3 weighed, 1779–1790 (37 points)
- helu-3-b — Helu 3 weighed, 1790–1794 and the colophon (30 items)
- kamakau-prose — Kamakau's prose weighed: the 1846 figures, the land commission, Hawaiians abroad, the printing-and-schools history
- mookuauhau-1907 — the 1907 mookuauhau weighed (20 items)

The grand census of the chronology weighing: 142 verdict lines over 134 distinct items — PINPOINTED 44, WITNESSED 50, TABLET ALONE 26, CONTESTED 22. The Kamakau prose weighing adds 16 items — PINPOINTED 8, WITNESSED 4, TABLET ALONE 2, CONTESTED 2. The 1907 mookuauhau weighing adds 20 items — PINPOINTED 4, WITNESSED 10, PAPER ALONE 5, CONTESTED 1. The whole calibration: 178 verdict lines over 170 distinct items — PINPOINTED 56, WITNESSED 64, ALONE 33, CONTESTED 25.

## The archive at home

The original scans and the King's index are kept at ~/workspace/moolelo-intake/Moolelo/ on the house machine, from the file Moolelo.zip as he sent it. The working archive of the whole textbook — plan, transcriptions, chronology, calibration, chapters — is kept at ~/workspace/moolelo-textbook/. This shelf at /crux/book/moolelo/ is the book's public standing: free to read, no login, every text in markdown and in plain text.

## The gatherings after

Two later gatherings bear on this Part's pages and are named here so the shelf stays whole. The Kumulipo pages — the printed discussion at pp. 67–68 of the University of California digitization, photographed by the King's hand and delivered November 9, 2026 — carry the mele at the root of Helu 3's Kealakekua season: Puou's mele, chanted for Lono at Hikiau, with Hewahewa and Ahuakui reciting the prayer mele for the Alapai wahine at Koko; the timeline enters it at January 1779, graded witnessed, without importing the King's own study of the line as fact. And on the night of November 9–10, 2026, the King named the wider archive for all the book's further work — the Hawaiian Historical Society volumes, the Bishop Museum's Memoirs, Bulletins, and Occasional Papers, the Kipuka land database, the Nupepa corpus, the Papakilo database (the shelf of the very registers the later gatherings photograph), and the Hawaiian Kingdom's legal documents, to be researched directly, case by case. Those roads stand named in sources/the-wider-archive.md of the working archive; what has already come down them stands in the timeline and in Sources, Part 2 as amended.
